Foreign Language Versions
If you are a multinational company, you will almost certainly need to train staff overseas in their own languages or train UK staff who have English as their second language. Although many managers will have good English, especially in the Netherlands, Scandinavia, etc, most people will only fully understand if you use their mother tongue. This is especially true if you are using technical as opposed to conversational English.
Enlightenment Interactive was set up by a linguist and we have over 20 years experience producing authentic foreign language versions of video, multimedia and other training material. We have worked in French, Dutch, Swedish, Finnish, German, Greek, Italian, Spanish (European and Latin American Spanish), Arabic, Mandarin Chinese, Indonesian, Korean...
Recently we have worked in Saudi Arabia, Kuwait and Libya and have highly professional Arab cameramen based in Riyadh and Morocco. For details of our Arabic training video production service, please click.
How we go about creating a foreign language version
-
if possible, we script and design the original production so that it easy to translate, by avoiding people talking on screen, using images rather than text, avoiding "wall-to-wall commentary" which will cause problems in wordy languages like German, and avoiding scenes which may cause offence in strongly religious countries
-
if we need to show people talking on screen there are four possible solutions:
-
lip synch dubbing (a foreign actor speaks in time with the original speech -- the most difficult and expensive technique)
-
sub titles which are acceptable in some regions but not in others (it depends what they are used to on tv)
-
over dubbing out of synch (this is the technique used on tv news when a foreign politician is being interviewed -- we hear a few seconds of the original, then a translation is read over the top)
-
shooting separate versions - in a recent project we shot English, French, Italian, Spanish and Portuguese presenters and slotted them in to the master video
-
-
we get the script translated by a national of the country concerned, usually a professional broadcaster who is used to writing spoken text; we then ask you to get the translation checked by one of your contacts overseas, so we can be sure the technical jargon for your industry is correct
-
if the translation is for lip-synch dubbing, this must be done after the English version has been created, so the translator can work to picture; time must be allowed in the production schedule so this can happen
-
we record the new language, in synch with the original narration. If you are supplying us with an existing video to translate and dub, please make sure it is a master quality tape, with the narration on a separate audio channel to the sound effects and music. Otherwise we will have to recreate the music and effects.
-
we replace all titles and captions with translations
-
we make copies, allowing for different local tv standards if you want VHS copies, and different regional settings if you want DVD
Please contact us for a quote.
Home - Who are Training Multimedia - Multimedia and e-Learning - Off-the-shelf Multimedia - Multimedia and video production - Drama in Corporate Video - Contact Training Multimedia and Links - Multimedia authoring - Leonardo programme - Research into ICT and learning - Foreign language versions of multimedia and video - Training manual design and production - Multimedia induction courses - IT software and system simulation - Corporate interactive television - New ideas for corporate video - Focus group videos - Interactive DVD - Portable DVD Players - Legal Terms & Conditions - Your IT Department - Conference and Seminar Video - Converting trainer-led courses
01695 727555
Enlightenment Interactive
East End House
24 Ennerdale
Skelmersdale
WN8 6AJ
Winner, "Interactive Media Project
of the Year", National AudioVisual
Awards
